Site icon Raeford-Hoke Chamber

Tips to increase your ability to translate Japanese quickly and correctly

Mẹo tăng khả năng dịch tiếng Nhật nhanh và đúng

For Japanese learners, translation skills are probably what annoys them the most. So how to improve the skill japanese translation?

Join Ms. Uptalent to discover tips to increase your ability to translate Japanese quickly and correctly through the following article to improve your translation skills as well as your Japanese abilities.

The content of the article includes:
1- The importance of practicing Japanese translation
2- Essential factors for a good Japanese translation

2.1- Mastery of Japanese and Vietnamese skills
2.2- Rich vocabulary capacity
2.3- Expressive capacity
2.4- Communication skills

3- Tips to help you increase your Japanese translation ability
3.1- Read a lot, listen a lot
3.2- Learn the meaning and take notes of Japanese words and terms
3.3- Mastering grammar
3.4- Practice of translation
3.5- Equip yourself with a suitable dictionary
3.6- Mastery of translation assistance tools

Japanese jobs
See more >>>> 100+ Japanese jobs with high salary

1- The importance of practicing Japanese translation

Have you ever wondered why should you practice translating Japanese or when should you practice translating Japanese?

In fact, the practice of Japanese translation is also a very good learning method for those who learn this language.

You don’t need to reach a certain level to learn to translate. Or just learn to translate when you want to be a translator Japanese performers.

To get the most out of your Japanese learning, it’s best to find opportunities to practice regularly. And practicing translation is a very effective measure.

At first, you should only translate simple content such as short sentences, dialogues, paragraphs, etc. Then you gradually increase the difficulty by translating long articles, live or in translation.

In short, you should practice translating Japanese as soon as possible. From the start of learning Japanese, you should get into the habit of practicing translation.

Interesting jobs

Do not worry about your current level, find the appropriate documents and persevere in the translation on a daily basis. You will certainly feel that your level of Japanese has improved considerably if you practice translating regularly.

>>> Learn more: Top App, Free and Most Standard Japanese Translation Web

2- Essential factors for a good Japanese translation

Japanese is known to be one of the hardest languages ​​to learn today. However, if you are really determined and dare to invest the time and effort into learning, Japanese certainly cannot make it difficult for you.

Japanese language ability includes many factors such as grammar, ability to use words, ability to express oneself. Therefore, to be able to translate Japanese well, you must possess some important factors such as:

2.1- Mastery of Japanese and Vietnamese skills

To want Translate Japanese to Vietnamese Exactly, the first thing you need to meet is fluency in Japanese. In particular, if you want to become an expert in translation, knowledge of ordinary communication is never enough. To follow this career, you will need to equip yourself with all kinds of specialized language knowledge.

Besides Japanese, you also need to be fluent in Vietnamese if you want to translate well. Because good Vietnamese language skills will help you grasp content that needs to be expressed more completely and accurately, and also help you express information in words and sentences that are more fluent and easier to understand.

2.2- Rich vocabulary capacity

A rich vocabulary means that you know many words and can use them fluently. This gives you the opportunity to choose the most appropriate words when translating.

The ability to use vocabulary is considered a valuable ability of professional Japanese interpreters or translators. Because even those who use Japanese as their mother tongue face many difficulties in choosing words to express.

2.3- Expressive capacity

Besides vocabulary, speaking ability is a factor that has a great influence on your translation ability.

If you don’t have the ability to express yourself well, it will be difficult for you to convey the content to readers and listeners. On the contrary, with the right expression, you will make your translations more understandable and attractive.

Therefore, expressiveness is very important in translation work and is considered a key factor in creating good translations.

2.4- Communication skills

The final factor that has a big impact on the ability to translate Japanese is communication skills. The ability to use precise, consistent, and meaningful sentences is the main factor when translating into Japanese.

Therefore, you need to constantly practice, improve your communication skills, and learn to present issues with confidence and professionalism. At the same time, adopt a natural and friendly attitude to create sympathy and a good impression with those around you.

3- Tips to help you increase your Japanese translation ability

Japanese translation is always a difficult skill for those who study this language. However, with a few tips below, you can quickly improve your Japanese translation skills:

3.1- Read a lot, listen a lot

You should spend a lot of time reading Japanese documents, books and documents translated from Japanese to Vietnamese. This way you can learn how to use words, translate, etc. and gain valuable experience.

In addition to Japanese documents, you should also work hard to read Vietnamese books and newspapers to increase your vocabulary. This can help you avoid not finding the right Vietnamese word during the translation process.

Besides reading, you should also regularly practice listening to Japanese. There are two ways to help you practice listening: attentive listening and passive listening. Each method has its own pros and cons, you should combine the two to improve your Japanese ability to the next level.

>>> Maybe you are interested: Top 10 Most Standard English to Japanese Translation Sites

3.2- Learn the meaning and take notes of Japanese words and terms

You should have a notebook to record the right words and useful terms for translating Japanese. Each word, term, you must attach a specific explanation.

The benefit of taking notes is that it can help you remember for longer. Therefore, you can record 2-3 times to remember more deeply what you have learned.

3.3- Mastering grammar

For each content to be translated, you must read it once to understand the subject, the context and analyze the sentence structure. While reading, if you come across a new word or phrase structure, you should bookmark it for further research. Then you will organize the ideas in the sentence to express them most fluently.

3.4- Practice of translation

At first you should try to translate well, then think about translating well. When translating, don’t pay too much attention to language or context that distorts the original content.

To practice translating, you can use many different methods, for example:

+ Translate exercises online

You can find websites that provide simple Japanese translations to start learning to translate like ManyThings. On this site, you will practice translation with 5 simple exercises. Thus, your brain will be warmed up before continuing with the most difficult translations.

Another website that can help you improve your translation is FluentU. This website provides learners with videos of various genres and topics with full subtitles and translations. You can practice by watching without subtitles and then checking again. If you continue to maintain this way of learning, you can improve your Japanese vocabulary and skills.

+ Translate Japanese news

To practice translation, you can follow newspapers like Yomiuri, Asahi or Mainichi. Alternatively, you can also download the NHK Easy Japanese or Asahi apps to practice translating Japanese easily.

The article vocabulary is generally not too difficult, so it is very suitable for those who are just starting to learn Japanese. Besides, news translation also gives you a variety of knowledge about economy, politics and society. You also learn more new words, sentence structure and better understand the Japanese style.

It’s also a great method to help you translate Japanese faster and more accurately. Thanks to poetry translation, you will have a richer vocabulary, know many kanji and be able to understand vague sentences.

As a beginner, you can find simple poem translations on Matome Naver. When you’re more proficient, you can move on to poetry translation on the Nakahara site.

+ Newspaper Translation

Diary translation is a great way to record your emotions and improve your expression. At the same time, keeping a regular journal also helps your letters look better.

3.5- Equip yourself with a suitable dictionary

To translate Japanese well, with precision, you cannot miss a dictionary. Because no matter how good you are at Japanese, there are always words you don’t know the meaning of. Then, instead of guessing the meaning, you should consult the dictionary which will be both quick and accurate.

3.6- Mastery of translation assistance tools

To translate Japanese quickly and accurately, you should not ignore the support of translation tools. Currently, there are many popular search and translation support tools such as: Google Translate, Qtranslate, Babylon, Inapp Translator, Quick Translator, etc. You have to choose a suitable tool yourself and learn how to use it for your success.

Exit mobile version